ไสหนิ (sǎi-nì) — [ai/cái gì] ở đâu (vậy)?

Ý nghĩa

1Danh từB1

[ai/cái gì] ở đâu (vậy)?

Một câu hỏi thông tục trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan)/Lào có nghĩa là 'Nó/Họ ở đâu?', với từ หนิ để nhấn mạnh. Được sử dụng khi mong đợi điều gì đó xuất hiện, thường bộc lộ sự thiếu kiên nhẫn hoặc thách thức: 'Vậy nó ở đâu?'

Ví dụ

ไหนnǎi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เอาao เงินngən มาmaa ให้hâi แล้วlɛ́ɛo เงินngən อยู่yùu ไสหนิsǎi-nì

Bạn nói là mang tiền đến rồi mà, vậy tiền đâu rồi?

Thêm 3 ví dụ

เจ้าjâao บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà มาmaa รับráp ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang นี่nîi มันman บ่ายโมงbàai-moong แล้วlɛ́ɛo เจ้าjâao อยู่yùu ไสหนิsǎi-nì

Bạn nói là sẽ đến đón tôi vào buổi trưa. Bây giờ là một giờ rồi, vậy bạn đang ở đâu?

ไหนnăi ว่าwâa สิพาsì paa ไปกินข้าวbpai gin kâao ร้านráan มันman อยู่yòo ไสหนิsăi nì บ่bò เห็นhĕn มีmee เลยloie

Bạn nói là sẽ đưa tôi đi ăn. Vậy nhà hàng ở đâu? Tôi chẳng thấy nó đâu cả.

ตอนdtɔɔn หาเสียงhǎa-sǐiang บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà พัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùu บ้านbâan ให้ดีhâi-dii ขึ้นkʉ̂n ผ่านมาpàan-maa เป็นbpen ปีbpii แล้วlɛ́ɛo ความเจริญkwaam-jà-rəən ที่ว่าtîi-wâa น่ะnâ มันman อยู่yùu ไสหนิsǎi-nì

Trong chiến dịch tranh cử, ông nói rằng ông sẽ phát triển ngôi làng. Một năm đã trôi qua rồi, vậy cái gọi là sự tiến bộ đó đang ở đâu?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไสsǎibào; bào nhẵnPhần 1

+

หนิnìnày; cái nàyPhần 2

ไสหนิsǎi-nì[ai/cái gì] ở đâu (vậy)?Từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ที่ไหนtîi-nǎi

đâu?; ở đâu?
bất cứ đâu (đi với ก็)
không hề; làm gì có (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

ไสหนิ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa