ไตร่

dtrài

Ý nghĩa

1Động từB2

suy ngẫm; cân nhắc

suy ngẫm, cân nhắc hoặc suy nghĩ cẩn thận (thường dùng trong từ ghép ไตร่ตรองไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡng)

Ví dụ

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Trước khi mua một ngôi nhà mới, chúng ta nên cân nhắc thật kỹ lưỡng.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngดูก่อนduu-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Tôi cần một chút thời gian để suy nghĩ kỹ đã, và tôi sẽ trả lời bạn vào ngày mai.
คณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngถึงtʉ̌ngผลดีpǒn-diiและlɛ́ผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Ban điều hành đang cân nhắc kỹ lưỡng các ưu và nhược điểm của dự án này một cách chi tiết.
ศาลsăanต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaไตร่ตรองdtrài dtrongพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanทั้งหมดtáng mòtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะมีjà meeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaหรือrĕuบทลงโทษbòt long tôhtใดๆdai dai
Tòa án phải dành thời gian để xem xét thấu đáo tất cả các bằng chứng trước khi đưa ra bất kỳ phán quyết hay hình phạt nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtrài

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu