ไตร่(dtrài)
Ý nghĩa
1Động từB2
suy ngẫm; cân nhắc
suy ngẫm, cân nhắc hoặc suy nghĩ cẩn thận (thường dùng trong từ ghép ไตร่ตรองไตร่ตรองdtrài dtrongsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡng)
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1cẩn thận; tỉ mỉ2thận trọng; khôn ngoanเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòntrước; trước tiên (làm việc này trước)
Trước khi mua một ngôi nhà mới, chúng ta nên cân nhắc thật kỹ lưỡng.