ไซร้

sái

Ý nghĩa

1Trợ từC1

thì; trong trường hợp đó

thì; trong trường hợp đó (được sử dụng làm từ ngữ nhấn mạnh trong các mệnh đề điều kiện, thường dùng trong văn học hoặc trang trọng)

Ví dụ

หากhàak เขาkǎo ไม่mâi ยอมyɔɔm พูดpûut ความจริงkwaam-jing ไซร้sái เราrao ก็gɔ̂คงkong ช่วยchûuai อะไรà-rai เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai

Nếu anh ta từ chối nói sự thật, thì chúng ta có lẽ không thể giúp gì được cho anh ta.

Thêm 3 ví dụ

มาตรmâat ว่าwâa เขาkǎo ทำผิดtam-pìt จริงjing ไซร้sái เขาkǎo ก็gɔ̂สมควรsǒm-kuuan ได้dâai รับโทษráp-tôot ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Nếu đúng là anh ta đã phạm tội, thì anh ta xứng đáng bị trừng phạt theo pháp luật.

หากhàak แม้นmɛ́ɛn ความรักkwaam-rák นั้นnán เป็นbpen ดั่งdàng ไฟfai บรรลัยban-lai กัลป์gan ไซร้sái ข้าkâa ก็gɔ̂ยอมyɔɔm ที่จะtîi-jà ถูกtùuk แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo

Ngay cả khi tình yêu giống như ngọn lửa hủy diệt thế gian, thì tôi cũng nguyện lòng bị thiêu rụi.

ผิpì ว่าwâa การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ครั้งนี้kráng-níi ล้มเหลวlóm-lěeo ไซร้sái สงครามsǒng-kraam คงkong เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi มิอาจmí-àat หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ได้dâai อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Nếu cuộc đàm phán này thất bại, thì chiến tranh chắc chắn là điều không thể tránh khỏi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sái

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Biến thể · Chuẩn

ล่ะก็lâ-gɔ̂

trợ từ chủ đề/điều kiện ('về phần...'; 'nếu ... thì')