ล่ะก็

lâ-gɔ̂

Ý nghĩa

1Trợ từA2

trợ từ chủ đề/điều kiện ('về phần...'; 'nếu ... thì')

Trợ từ được đặt sau một chủ đề hoặc mệnh đề điều kiện (nếu) để nhấn mạnh; thường được sử dụng trong các cấu trúc như 'Nếu X, (thì) ...', và cũng có chức năng như 'về phần ...' để đánh dấu một chủ đề.

Ví dụ

ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂trợ từ chủ đề/điều kiện ('về phần...'; 'nếu ... thì')ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêng
Còn tôi, tôi thích ăn sầu riêng.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkล่ะก็lâ-gɔ̂เราraoคงkongไปเที่ยวbpai-tîiaoไม่ได้mâi-dâai
Nếu trời mưa, chúng ta có lẽ không thể đi du lịch được.
ถ้าtâaเธอterมาmaaสายsăaiอีกครั้งèek krángล่ะก็là gôฉันchănจะjàโกรธgròhtจริงๆjing jingแล้วláeoนะná
Nếu bạn đi muộn một lần nữa, tôi sẽ thực sự tức giận đấy.
ถ้าหากว่าtâa-hàak-wâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดwan-yùtล่ะก็lâ-gɔ̂ผมpǒmคงจะkong-jàนอนnɔɔnดูหนังduu-nǎngอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Nếu ngày mai là ngày nghỉ, tôi có lẽ sẽ ở nhà và xem phim cả ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lâ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôiPhần 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụccũngPhần 2
ล่ะก็lâ-gɔ̂ล่ะก็lâ-gɔ̂trợ từ chủ đề/điều kiện ('về phần...'; 'nếu ... thì')trợ từ chủ đề/điều kiện ('về phần...'; 'nếu ... thì')Từ

Từ liên quan