ผิ

pì

Ý nghĩa

1Liên từC1

Nếu (văn chương)

Dùng để mở đầu một điều kiện, có nghĩa là “nếu” hoặc “trong trường hợp”; dùng trong ngôn ngữ văn chương, thường ở dạng ผิว่า.

Ví dụ

ผิpìผิpìNếu (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềnก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจงjongจงjong1[mệnh lệnh] hãy...; phải...2mong; cầu cho (trang trọng)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)
Nếu bạn có điều phiền muộn, hãy nói với tôi.
Thêm 3 ví dụ
ผิpìว่าwâaเจ้าjâaoปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเจ้าjâaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutของkɔ̌ɔngตนdton
Nếu muốn người khác tin tưởng mình, bạn phải giữ lời.
ผิpìผู้ครองนครpûu-krɔɔng-ná-kɔɔnยกyókอำนาจam-nâatไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamราษฎรrâat-sà-dɔɔnก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ng
Nếu người cai trị đặt quyền lực lên trên công lý, người dân chắc chắn sẽ chẳng có ai để nương tựa.
ผิpìว่าwâaคำสัตย์kam-sàtไร้ความหมายrái-kwaam-mǎaiแล้วlɛ́ɛoไซร้sáiผู้ใดpûu-daiเล่าlâoจะjàกล้าglâaไว้วางใจwái-waang-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Nếu những lời thề hứa trang nghiêm chẳng còn ý nghĩa, ai dám đặt niềm tin vào người khác?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan