ใจถ่อม
jai-tɔ̀ɔmÝ nghĩa
1Tính từB1
khiêm tốn; khiêm nhường
Thể hiện sự đánh giá khiêm nhường về tầm quan trọng của bản thân; không tự mãn hay kiêu ngạo; nhún nhường.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmkhiêm tốn; khiêm nhườngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Anh ấy rất có năng lực và khiêm tốn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmและlɛ́ติดดินdtìt-dinเสมอsà-mə̌ə
Mặc dù thành công, cô ấy vẫn luôn khiêm tốn và thực tế.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmมากmâakเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-kon
Sếp mới của chúng tôi rất khiêm tốn; ông ấy thích lắng nghe ý kiến của tất cả cấp dưới của mình.
การมีgaan-miiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomเพราะprɔ́มันmanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Khiêm tốn là một phẩm chất đáng ngưỡng mộ vì nó cho thấy một người không bị ràng buộc vào cái tôi của chính mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
jai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1
+
ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)2khiêm tốn; hạ mình (thường dùng ở dạng phản thân)khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)Phần 2
ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmkhiêm tốn; khiêm nhườngkhiêm tốn; khiêm nhườngTừ