โอซิน

oo-sin

Ý nghĩa

1Danh từB2

người làm lụng vất vả; osin

một người, đặc biệt là phụ nữ, làm việc rất vất vả, kiên nhẫn chịu đựng khó khăn hoặc bị đối xử như người hầu, người giúp việc; bắt nguồn từ nhân vật Oshin trong phim truyền hình Nhật Bản

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaankết hôn; cướiเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanvào nhà; đi vào nhàนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làโอซินoo-sinโอซินoo-sinngười làm lụng vất vả; osinเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Kể từ khi về làm dâu nhà này, cô ấy đã phải làm việc vất vả như Oshin vậy.
Thêm 3 ví dụ
วันหยุดwan-yùtทั้งทีtáng-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenโอซินoo-sinคอยkɔɔiทำงานบ้านtam-ngaan-bâanให้hâiทุกคนtúk-kon
Ngay cả vào ngày nghỉ, tôi vẫn phải đóng vai Oshin, làm việc nhà cho mọi người.
สังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàคาดหวังkâat-wǎngให้hâiลูกสะใภ้lûuk-sà-páiมีmiiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkราวกับraao-gàpโอซินoo-sinเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngสามีsǎa-mii
Trong quá khứ, xã hội thường kỳ vọng con dâu phải kiên nhẫn và làm việc vất vả như Oshin để phục vụ gia đình chồng.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiใช้งานchái-ngaanหนักnàkเหมือนmʉ̌ʉanโอซินoo-sinแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiปริปากbprì-bpàakบ่นbònเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanเก็บเงินgèp-ngənส่งเสียsòng-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Mặc dù bị sếp bắt làm việc vất vả như Oshin, cô ấy chưa bao giờ phàn nàn vì muốn tiết kiệm tiền để nuôi gia đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

oo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โอooโอoo1ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)2O (tên chữ cái)3bát đựng nước (tiếng Thái miền Bắc)ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)Phần 1
+
ซินsinซินsinhình vị gốc Hán trong các cụm từ Tết Nguyên đánhình vị gốc Hán trong các cụm từ Tết Nguyên đánPhần 2
โอซินoo-sinโอซินoo-sinngười làm lụng vất vả; osinngười làm lụng vất vả; osinTừ