โมกบ้าน(môhk bâan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây mai chiếu thủy
cây mai chiếu thủy (Wrightia religiosa), một loại cây bụi phổ biến với hoa màu trắng có mùi thơm, thường được trồng trong nhà và vườn ở Thái Lan
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngโมกบ้านmôhk bâanโมกบ้านmôhk bâancây mai chiếu thủyไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhรั้วrúuaรั้วrúua1lan can; rào chắn2hàng rào; tường ràoเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiดอกdòkดอกdòk1lượng từ: hoa và các vật tương tự2hoa; bông hoa3tiền lãiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại2trắng (màu sắc)3màu trắngของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Mẹ thích trồng cây mai chiếu thủy dọc theo hàng rào vì hoa trắng của nó rất thơm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดอกdòkของkŏngต้นdtônโมกบ้านmôhk bâanจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângและláeส่งกลิ่นsòng glìnหอมแรงhŏm raengที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangตอนค่ำdton kâm
Hoa mai chiếu thủy nở rộ và tỏa hương thơm nồng nhất vào buổi tối.
โมกบ้านmôhk bâanเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpที่têeคนไทยkon taiนิยมní-yomนำมาnam maaจัดสวนjàt sŭuanเนื่องจากnêʉuang jàakดูแลรักษาdoo lae rák-săaง่ายngâaiและláeทนต่อสภาพอากาศton dtòr sà-pâap aa-gàatร้อนrónได้ดีdâai dee
Mai chiếu thủy là một loại cây cảnh được người Thái ưa chuộng dùng để trang trí sân vườn, vì nó dễ chăm sóc và chịu được thời tiết nóng tốt.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการปลูกgaan bplòokต้นdtônโมกบ้านmôhk bâanไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynพื้นที่อยู่อาศัยpéun têe yòo aa-săiจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongและláeนำnamความร่มเย็นkwaam rôm yenมาสู่maa sòoคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruua
Theo quan niệm cổ xưa, việc trồng cây mai chiếu thủy trong khu vực nhà ở sẽ giúp bảo vệ và mang lại sự bình an cho các thành viên trong gia đình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โมกบ้านmôhk bâanโมกบ้านmôhk bâancây mai chiếu thủy