โช้กหลัง(chóhk lăng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bộ giảm xóc sau; phuộc sau
bộ giảm xóc sau (phuộc sau) của xe máy, xe đạp hoặc phương tiện khác
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiโช้กหลังchóhk lăngโช้กหลังchóhk lăngbộ giảm xóc sau; phuộc sauมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiอันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2còn về; xét về (trang trọng, văn chương)3vật; món; cái4mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)เก่ารั่วgào rûuaเก่ารั่วgào rûuacũ và bị rò rỉน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1dầu; dầu mỏ; nhiên liệu2dầu ăn3dầu bôi trơn; dầu nhớt
Hôm qua tôi đã thay bộ giảm xóc sau của xe máy vì cái cũ bị rò rỉ dầu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaโช้กหลังchóhk lăngอ่อนònเกินไปgern bpaiเวลาway-laaขี่kèeผ่านpàanลูกระนาดlôok rá-nâatรถrótจะjàเด้งdêngแรงraengและláeไม่mâiเกาะgòrถนนtà-nŏn
Nếu giảm xóc sau quá mềm, khi đi qua gờ giảm tốc xe sẽ bị nảy mạnh và không bám đường.
ก่อนgònออกทริปòk trípยาวyaaoๆ-ผมpŏmเช็กchékโช้กหลังchóhk lăngจักรยานjàk-grà-yaanให้hâiแน่นnâenและláeปรับbpràpรีบาวด์ree bàaoให้hâiเหมาะกับmòr gàpน้ำหนักnám nàkบรรทุกban-túk
Trước một chuyến đi dài, tôi kiểm tra bộ giảm xóc sau của xe đạp để đảm bảo nó chắc chắn và điều chỉnh độ hồi để phù hợp với tải trọng.
ช่างchângเสนอsà-nĕrให้hâiเปลี่ยนbplìianโช้กหลังchóhk lăngเป็นbpenแบบbàepปรับbpràpพรีโหลดpree-lòhtได้dâiเพื่อให้pêuua hâiรองรับrong rápผู้pôoซ้อนsónและláeสัมภาระsăm-paa-ráได้ดีขึ้นdâai dee kêunโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan
Người thợ máy đề nghị chuyển sang bộ giảm xóc sau có thể điều chỉnh tải trước để nó có thể hỗ trợ tốt hơn cho người ngồi sau và hành lý mà không làm mất đi sự êm ái.
Phân tích từ
+
โช้กหลังchóhk lăngโช้กหลังchóhk lăngbộ giảm xóc sau; phuộc sau