แหกาง

hɛ̌ɛ-gaang

Ý nghĩa

1Danh từC1

lưới đánh cá dạng giăng

Một loại lưới đánh cá được căng hoặc mở rộng khi sử dụng; từ địa phương/thông tục chỉ lưới chài có thể căng mở.

Ví dụ

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛtung chài; quăng chàiกางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaađánh cá; bắt cáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1kênh; sông đào2lượng từ: kênh/mương3dòng nước tự nhiên; suối; lạchหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trường
Chiều tối nay, chú tôi sẽ đi quăng chài để bắt cá ở con kênh sau nhà.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangชำนาญcham-naanมันmanแผ่pɛ̀ɛเป็นวงbpen-wongกลมglomสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตกลงdtòk-longบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Anh ấy đã quăng chài một cách khéo léo; nó xòe ra thành một vòng tròn hoàn hảo trước khi rơi xuống mặt nước.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanแหกางhɛ̌ɛ-gaangเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnในnaiชุมชนchum-chonชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâan
Trí tuệ trong việc đan lưới quăng là một di sản được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác trong cộng đồng ngư dân địa phương.
เสียงsǐiangแหกางhɛ̌ɛ-gaangกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamในnaiยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùuเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konริมฝั่งโขงrim-fàng-kǒong
Tiếng lưới quăng chạm mặt nước vào lúc bình minh là tín hiệu cho sự bắt đầu cuộc sống của người dân dọc sông Mê Kông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hɛ̌ɛ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛchài; lưới quăngchài; lưới quăngPhần 1
+
กางgaangกางgaang1giang rộng; mở rộng; trải ra2dựng; giương (lều, ô)giang rộng; mở rộng; trải raPhần 2
แหกางhɛ̌ɛ-gaangแหกางhɛ̌ɛ-gaanglưới đánh cá dạng giănglưới đánh cá dạng giăngTừ