ยามเช้าตรู่
yaam cháao dtròo
Ý nghĩa
1Danh từB1
sáng sớm; rạng sáng
Khoảng thời gian rất sớm vào buổi sáng, quanh lúc mặt trời mọc; lúc bình minh.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròosáng sớm; rạng sángทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdâng cơm cho nhà sư (đặt đồ cúng vào bát khất thực)
Bà tôi thức dậy vào lúc bình minh mỗi ngày để cúng dường cho các nhà sư.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1rạng đông; tờ mờ sáng2sáng sớm (rạng đông)
- rạng đông; tờ mờ sáng
- sáng sớm (rạng đông)
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháaosáng sớm; bình minh; lúc rạng sáng
sáng sớm; bình minh; lúc rạng sáng
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1bình minh; rạng đông2vào lúc bình minh; lúc rạng đông
- bình minh; rạng đông
- vào lúc bình minh; lúc rạng đông
เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1early morning; daybreak; dawn2in the early morning; at daybreak
- early morning; daybreak; dawn
- in the early morning; at daybreak
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangbình minh, rạng đông
bình minh, rạng đông
Phân tích từ
+
ยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoยามเช้าตรู่yaam cháao dtròosáng sớm; rạng sáng