แม่ฮัก
mɛ̂ɛ-hákÝ nghĩa
1Danh từB2
mẹ đỡ đầu; mẹ nuôi danh dự
mẹ đỡ đầu hoặc mẹ nuôi danh dự trong văn hóa miền Bắc hoặc Đông Bắc Thái Lan; một người phụ nữ lớn tuổi có vai trò chăm sóc, giống như một người mẹ đối với một đứa trẻ, thường thông qua các mối quan hệ xã hội hoặc nghi lễ
Ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1khi còn nhỏ; lúc nhỏ2thời thơ ấu (cụm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)แม่ฮักmâe hákแม่ฮักmâe hákmẹ đỡ đầu; mẹ nuôi danh dựที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳ
Khi còn nhỏ, tôi đã đến ở với mẹ nuôi danh dự ở tỉnh trong những kỳ nghỉ học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mẹ đỡ đầu của anh ấy chăm sóc anh ấy rất tốt, cứ như thể anh ấy là con đẻ của bà vậy.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanการgaanผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnรับrápเป็นbpenแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenประเพณีbprà-pee-niiที่tîiสร้างsâangความผูกพันkwaam-pùuk-panอันanดีdiiในnaiชุมชนchum-chon
Trong văn hóa Isan, nghi lễ buộc chỉ cổ tay để trở thành mẹ đỡ đầu là một truyền thống xây dựng sự gắn kết tốt đẹp trong cộng đồng.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákมอบให้mɔ̂ɔp-hâiก็gɔ̂มีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtไม่mâiต่างจากdtàang-jàakแม่mɛ̂ɛผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ət
Dù không cùng huyết thống, tình yêu thương của một người mẹ nuôi danh dự dành cho con cũng thuần khiết như tình yêu của mẹ ruột.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 1
+
แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákmẹ đỡ đầu; mẹ nuôi danh dựmẹ đỡ đầu; mẹ nuôi danh dựTừ