แฝก(fàek)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cỏ hương bài
Một loại cỏ thơm mọc thành bụi lâu năm (cỏ hương bài, Chrysopogon zizanioides) được sử dụng để bảo tồn đất và nước, dệt hoặc đan lát, và chiết xuất tinh dầu từ rễ.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)แฝกfàekแฝกfàek1cỏ hương bài2rễ cỏ hương bài (để lấy hương/làm thuốc)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คันนาkan naaคันนาkan naabờ ruộngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnพังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1sụp đổ; sạt lở; đổ nát2tiêu tan; tan vỡ (nghĩa bóng)
Dân làng trồng cỏ vetiver dọc theo các bờ ruộng lúa để giúp giữ đất và ngăn chặn xói mòn.
2Danh từB2
rễ cỏ hương bài (để lấy hương/làm thuốc)
Rễ thơm của cỏ hương bài được sử dụng làm nước hoa, túi thơm, phương thuốc cổ truyền, chiếu mát và trồng cây chống xói mòn.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสื่อsèuuaเสื่อsèuuachiếuทอtorทอtor1dệt2tỏa sáng nhẹ; hắt sángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รากแฝกrâak fàekรากแฝกrâak fàekrễ cỏ hương bàiกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Ở nhà bà có một chiếc chiếu dệt từ rễ cỏ hương bài với mùi hương mát mẻ, dễ chịu.