หมู่เจ้า(mòo jâo)
Ý nghĩa
1Đại từB2
các bạn (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)
đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số nhiều trong tiếng Thái miền Bắc dùng để gọi nhiều người; là phương ngữ và không phải tiếng Thái chuẩn ở miền Trung
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâocác bạn (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Tối nay mọi người định đi ăn tối ở đâu?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หมู่เจ้าmòo jâoหมู่เจ้าmòo jâocác bạn (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)