เพลาลง(plao long)
Ý nghĩa
1Động từB2
dịu đi; giảm bớt
giảm cường độ, tốc độ hoặc mức độ nghiêm trọng; dịu đi hoặc bớt mạnh hơn.
Ví dụ
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เพลาลงplao longเพลาลงplao longdịu đi; giảm bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproilất phất; lấm tấm (mưa/nước mắt)
Cơn bão đã bắt đầu ngớt, nhưng trời vẫn còn mưa phùn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยุดหย่อนyùt yònหยุดหย่อนyùt yòndịu đi; ngớt; giảm bớt
dịu đi; ngớt; giảm bớt
ลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1giảm nhẹ; làm dịu đi; giảm cường độ2giảm giá mạnh; giảm giá sâu
- giảm nhẹ; làm dịu đi; giảm cường độ
- giảm giá mạnh; giảm giá sâu
เบาลงbao longเบาลงbao longgiảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
giảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
ลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuống
- giảm; sụt giảm; đi xuống
- giảm bớt, ngớt, lắng xuống
ลดละlót láลดละlót lágiảm bớt, từ bỏ (thói quen)
giảm bớt, từ bỏ (thói quen)
Phân tích từ
+
เพลาลงplao longเพลาลงplao longdịu đi; giảm bớt