หยุดหย่อน

yùt yòn

Ý nghĩa

1Động từB2

dịu đi; ngớt; giảm bớt

Trở nên bớt cường độ, ít hoạt động hoặc ít thường xuyên hơn; nới lỏng hoặc dịu đi. Thường được sử dụng trong các cấu trúc phủ định (ví dụ: ไม่หยุดหย่อนไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònkhông ngừng; liên tục) với ý nghĩa 'không ngừng nghỉ' hoặc 'liên tục'.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònไม่หยุดหย่อนmâi yùt yònkhông ngừng; liên tụcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Hôm nay, mưa rơi không ngớt suốt cả ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoNgừng di chuyển, hành động hoặc hoạt động; làm cho thứ gì đó dừng lạiPhần 1
+
หย่อนyònหย่อนyòn1thả xuống; hạ xuống; bỏ vào2lỏng lẻo; chùng; chảy xệ3kém; dưới tiêu chuẩn; giảm sút4nới lỏng; lơi lỏng; bớt nghiêm ngặt5thiếu hụt; dưới mức; chưa đạthạ hoặc thả thứ gì đó xuống một cách nhẹ nhàng; thả thứ gì đó vào một nơi như nước, thùng chứa hoặc khePhần 2
หยุดหย่อนyùt yònหยุดหย่อนyùt yòndịu đi; ngớt; giảm bớt