เถระ

těe-rá

Ý nghĩa

1Danh từB2

vị tăng trưởng lão

Vị tỳ kheo có thâm niên, đã hoàn thành ít nhất mười mùa an cư kiết hạ kể từ khi thọ giới cụ túc.

Ví dụ

พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupchân dung hoàng giaนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)3cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất giaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[ai/cái gì] đã đến; đến rồi!สิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1tuổi hạ; tuổi đạo (năm tu hành)2mùa an cư kiết hạ (giai đoạn ba tháng)3từ đếm năm tuổi (dùng cho hoàng gia)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpenđược coi là; được tính làพระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-ránhà sư thâm niên; trưởng lão
Vị sư này đã hoàn thành mười mùa an cư kiết hạ kể từ khi thọ giới, nên được xem là một vị trưởng lão.
Thêm 3 ví dụ
ชาวchaaoบ้านนิมนต์bâan-ní-monพระเถระprá-těe-ráที่tîiบวชbùuatมาmaaสิบห้าsìp-hâaพรรษาpan-sǎaมาmaaแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamในnaiวันพระwan-prá
Dân làng thỉnh một vị trưởng lão đã trải qua mười lăm mùa an cư kể từ khi thọ giới đến thuyết pháp vào ngày trai giới Phật giáo.
ในทางnai-taangพระวินัยprá-wí-naiคำว่าkam-wâaเถระtěe-ráหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระภิกษุprá-pík-sùที่tîiมีmiiพรรษาpan-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบsìpขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโดยdooiนับจากnáp-jàakการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòtมิใช่mí-châiจากjàakอายุaa-yú
Theo giới luật Phật giáo, thuật ngữ thera chỉ một vị tỳ kheo có ít nhất mười hạ lạp tính từ khi thọ giới cụ túc, chứ không tính theo tuổi đời.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàอายุaa-yúน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaพระบางprá-baangรูปrûupแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบวชbùuatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngพรรษาpan-sǎaท่านtânก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenพระเถระprá-těe-rá
Mặc dù trẻ hơn một số nhà sư khác, vị ấy vẫn được xem là một vị trưởng lão vì đã hoàn thành mười hai mùa an cư kể từ khi thọ giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

těe

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu