เดินพรมแดง(dern prom daeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi trên thảm đỏ; bước trên thảm đỏ
bước đi trên thảm đỏ tại một sự kiện đặc biệt hoặc trang trọng, chẳng hạn như buổi ra mắt phim hoặc lễ trao giải.
Ví dụ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengđi trên thảm đỏ; bước trên thảm đỏในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanlễ trao giảiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nay
Nữ diễn viên đó sẽ đi trên thảm đỏ tại lễ trao giải tối nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนจะgòn jàไปbpaiเดินพรมแดงdern prom daengเธอterต้องdtôngเตรียมdtriiamชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiและláeแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Trước khi đi trên thảm đỏ, cô ấy phải chuẩn bị một chiếc váy đẹp và dành nhiều giờ để làm tóc và trang điểm.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatเดินพรมแดงdern prom daengในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanหนังnăngเมืองmeuuangคานkaanส์สักครั้งsàk kráng
Nhiều diễn viên mới mơ ước có cơ hội được đi trên thảm đỏ tại Liên hoan phim Cannes vào một ngày nào đó.
การgaanเดินพรมแดงdern prom daengไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaในnaiชุดchútสวยงามsŭuay ngaamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanที่têeนักแสดงnák sà-daengจะได้jà dâaiสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngสื่อมวลชนsèu muuan chon
Đi trên thảm đỏ không chỉ là xuất hiện trong một bộ trang phục đẹp; đó còn là cơ hội quan trọng để các diễn viên tạo ấn tượng và được giới truyền thông ghi nhớ.
Phân tích từ
+
เดินพรมแดงdern prom daengเดินพรมแดงdern prom daengđi trên thảm đỏ; bước trên thảm đỏ