เดินเส้น(dern sên)

Ý nghĩa

1Động từB1

đi nét (trên tranh); vẽ viền

vẽ phác thảo hoặc đi các đường nét chính của một bức tranh, thường là bước cuối cùng trước khi tô màu.

Ví dụ

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1đi nét (trên tranh); vẽ viền2đi dây; lắp đặt đường ống/cáp3dùng mối quan hệ; chạy chọt; giật dâyรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1hình ảnh; bức ảnh2tệp/ảnh đính kèmก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕetô màu; vẽ màu (tranh)
Giáo viên đã dạy học sinh vẽ nét viền của bức tranh trước khi tô màu.
2Động từB1

đi dây; lắp đặt đường ống/cáp

lắp đặt hoặc đi các đường dây/ống, chẳng hạn như dây điện, cáp mạng hoặc ống nước.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1đi nét (trên tranh); vẽ viền2đi dây; lắp đặt đường ống/cáp3dùng mối quan hệ; chạy chọt; giật dâyอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Ngày mai sẽ có kỹ thuật viên đến lắp đặt đường truyền internet tại nhà tôi.
3Động từC1

dùng mối quan hệ; chạy chọt; giật dây

(nghĩa bóng) sử dụng các mối quan hệ hoặc ảnh hưởng của bản thân, đôi khi liên quan đến hối lộ, để đạt được mục đích.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1đi nét (trên tranh); vẽ viền2đi dây; lắp đặt đường ống/cáp3dùng mối quan hệ; chạy chọt; giật dâyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Anh ấy có được vị trí này vì một người cấp cao trong công ty đã dùng quan hệ để giúp đỡ anh ấy, chứ không phải nhờ năng lực của chính mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)Phần 1
+
เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiPhần 2
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sênđi nét (trên tranh); vẽ viền