คิดฮอด(kít hôt)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhớ; nhớ nhung (Isan/Lào)

(tiếng Isan/Lào) nhớ hoặc mong ngóng ai đó hoặc điều gì đó (ví dụ: một người, quê nhà, hoặc một nơi nào đó); nhớ nhà

Ví dụ

ข่อยkòi คิดฮอดkít hôt อีแม่ee mâe กับgàp อีพ่อee pôr หลายๆlăai lăai

Con nhớ bố mẹ nhiều lắm.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe มาmaa เฮ็ดงานhét ngaan อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp กะgà คิดkít ฮอดบ้านhôt bâan ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa เลยloie

Kể từ khi đến làm việc ở Bangkok, tôi lúc nào cũng nhớ nhà.

บ่bò ได้dâi พ้อหน้าpó nâa กันgan ตั้งdtâng ดนdon เจ้าบ่jâo bòr คิดฮอดkít hôt ข่อยkòi แน่nâe บ่bò

Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau. Bạn không nhớ tôi một chút nào sao?

ยามyaam ฝนตกfŏn dtòk จั่งซี่jàng sêe ข่อยkòi มักmák สิsì คิดฮอดkít hôt บรรยากาศban-yaa-gàat เก่าๆgào gào ตอนdton อยู่yòo บ้านนาbâan naa

Khi trời mưa như thế này, tôi thường nhớ về bầu không khí cũ khi còn ở quê nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คิดถึงkít tĕung

nhớ; mong nhớ
nghĩ về; nhớ đến

Phân tích từ

คิดkítPhần 1

+

ฮอดhôtPhần 2

คิดฮอดkít hôt