คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtÝ nghĩa
1Động từB1
nhớ; nhớ nhung (Isan/Lào)
(tiếng Isan/Lào) nhớ hoặc mong ngóng ai đó hoặc điều gì đó (ví dụ: một người, quê nhà, hoặc một nơi nào đó); nhớ nhà
Ví dụ
ข่อยkòiข่อยkòi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtnhớ; nhớ nhung (Isan/Lào)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâemẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrcha; bố (tiếng Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăainhiều; một số (nhấn mạnh)
Con nhớ bố mẹ nhiều lắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
Kể từ khi đến làm việc ở Bangkok, tôi lúc nào cũng nhớ nhà.
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau. Bạn không nhớ tôi một chút nào sao?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Khi trời mưa như thế này, tôi thường nhớ về bầu không khí cũ khi còn ở quê nhà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kít
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhsuy nghĩ; cân nhắcPhần 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)2cho đến; đến tận (phương ngữ)3đã đến; đã tới (phương ngữ)đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)Phần 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtnhớ; nhớ nhung (Isan/Lào)nhớ; nhớ nhung (Isan/Lào)Từ