ห่าฝน
hàa-fǒnÝ nghĩa
1Danh từB2
Mưa như trút; mưa rất to
Trận mưa rất to và bất ngờ; mưa như trút nước hay mưa rào.
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòođột nhiên; bất thình lìnhห่าฝนhàa fŏnห่าฝนhàa fŏnMưa như trút; mưa rất toก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1trút xuống2đổ xuống (về hướng này)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpchỗ trốn; nơi trú ẩn
Chúng tôi đang định về nhà thì đột nhiên một trận mưa xối xả trút xuống, buộc chúng tôi phải tìm chỗ trú.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเปียกbpìiakไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́เจอjəəห่าฝนhàa-fǒnระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâan
Tôi bị ướt sũng vì gặp một trận mưa lớn trên đường về nhà.
เสียงsǐiangห่าฝนhàa-fǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmลงบนlong-bonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiดังมากdang-mâakจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Tiếng mưa xối xả đập vào mái tôn lớn đến mức đáng sợ.
แค่kɛ̂ɛห่าฝนhàa-fǒnกระหน่ำgrà-nàmลงมาlong-maaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂ทำให้tam-hâiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Chỉ một trận mưa xối xả kéo dài chưa đầy một giờ đã gây ra lũ quét ở nhiều khu vực trong thành phố.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hàa
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ห่าhàaห่าhàa1mưa như trút; loạt (đạn); tràng2lượng từ chỉ cơn mưa lớn, loạt đạn, tràng3bệnh dịch; bệnh tả (từ cổ)4mẹ kiếp!; chết tiệt! (thô tục)mưa như trút; loạt (đạn); tràngPhần 1
+
ห่าฝนhàa-fǒnห่าฝนhàa-fǒnMưa như trút; mưa rất toMưa như trút; mưa rất toTừ