สิริลักษณ์(sì-rí-lák)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đặc điểm tốt lành; nét duyên dáng

những đặc điểm tốt lành, nét duyên dáng hoặc vẻ ngoài rạng rỡ (thường được dùng làm tên nữ giới Thái Lan)

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchสิริลักษณ์sì-rí-lákสิริลักษณ์sì-rí-lákđặc điểm tốt lành; nét duyên dángเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1sổ cái; sổ kế toán2danh sách; sổ đăng ký3tài khoản (ngân hàng; người dùng)4ngành kế toán; công việc kế toánคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Cô Sirilak là trưởng phòng kế toán mới của công ty chúng ta.
Thêm 3 ví dụ
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuเธอว่าter wâaสิริลักษณ์sì-rí-lákเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเธอterจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาเป็นmaa bpenผู้หญิงpôo yĭngที่têeเพียบพร้อมpîiap prómและláeรูปงามrôop ngaam
Cha mẹ đặt tên cô là Sirilak với hy vọng cô sẽ lớn lên trở thành một người phụ nữ hoàn hảo và xinh đẹp.
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeไทยtaiมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสิริลักษณ์sì-rí-lákที่งดงามtêe ngót ngaamเหนือnĕuuaมนุษย์má-nútทั่วไปtûua bpaiดั่งdàngนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Các nhân vật nữ trong văn học Thái Lan thường được mô tả là có những đặc điểm tốt đẹp, rạng ngời vượt xa người thường, giống như các tiên nữ trên trời.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanผู้ที่pôo têeมีmeeสิริลักษณ์sì-rí-lákครบถ้วนkróp tûuanย่อมyômเป็นbpenผู้ที่pôo têeมีmeeบุญบารมีbun baa-rá-meeสะสมsà-sŏmมาmaaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gòn
Theo quan niệm cổ xưa, người sở hữu đầy đủ các tướng mạo tốt đẹp là người đã tích lũy được công đức từ kiếp trước.

Từ liên quan