ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kiếp trước; tiền kiếp
kiếp trước trong tín ngưỡng về sự luân hồi (tín ngưỡng Phật giáo/dân gian).
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1kiếp trước; tiền kiếp2nghĩa bóng: như đến từ kiếp trướcไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn có tin vào kiếp trước không?
2Danh từB2
nghĩa bóng: như đến từ kiếp trước
Được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một mối duyên tiền định hoặc điều gì đó dường như đến từ kiếp trước, như trong câu คู่กันมาแต่ชาติปางก่อน.
Ví dụ
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konhai người bọn họ; cả hai ngườiรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1theo cặp; được ghép cặp2là một cặp (tình cảm)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1kiếp trước; tiền kiếp2nghĩa bóng: như đến từ kiếp trước
Họ yêu nhau rất nhiều, cứ như thể họ là một cặp đôi có duyên nợ từ kiếp trước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònkiếp trước; tiền kiếp