สัญญาพิเศษ(săn-yaa pí-sàyt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hợp đồng đặc biệt; thoả thuận ngoại lệ
Bản hợp đồng hoặc thoả thuận với những điều khoản đặc biệt hoặc ngoại lệ khác với những quy định tiêu chuẩn hoặc mặc định, thường được thiết kế riêng cho các hoàn cảnh cụ thể.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเซ็นsenเซ็นsenký tênสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàythợp đồng đặc biệt; thoả thuận ngoại lệกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngวีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP; nhân vật rất quan trọng2VIP (quyền lợi/trạng thái đặc biệt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1cung cấp dịch vụ; phục vụ khách hàng/người dùng2hoạt động; đang phục vụ/có sẵn (đối với phương tiện, hệ thống, cơ sở vật chất)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơn2vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1thước thủy; nivô2tiêu chuẩn; cấp bậc; hạng3mức độ; cấp độปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1trạng thái bình thường; tiêu chuẩn2bình thường; thông thường3thông thường; thường lệ
Công ty đã ký một hợp đồng đặc biệt với khách hàng VIP để cung cấp các dịch vụ vượt tiêu chuẩn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักกีฬาnák gee-laaชื่อดังchêu dangคนkonนั้นnánมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiหลายอย่างlăai yàangในnaiสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytที่têeเขาkăoทำกับtam gàpสปอนเซอร์sà-bpon-ser
Vận động viên nổi tiếng đó có nhiều điều khoản trong hợp đồng đặc biệt mà anh ấy đã ký với nhà tài trợ của mình.
เนื่องจากnêʉuang jàakความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงการkrohng gaanเราraoจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngร่างrâangสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaระบุrá-bùขอบเขตkòp kètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Do tính chất phức tạp của dự án, chúng tôi đã phải soạn thảo một hợp đồng đặc biệt để quy định rõ phạm vi trách nhiệm của mỗi bên.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อสัญญาพิเศษkô săn-yaa pí-sàytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดdaiที่têeอาจàatทำให้tam hâiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Luật sư đang xem xét kỹ lưỡng các điều khoản của hợp đồng đặc biệt để đảm bảo không có điều kiện nào có thể gây bất lợi lâu dài cho thân chủ của mình.
Phân tích từ
+
สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàythợp đồng đặc biệt; thoả thuận ngoại lệ