สถานเบา(sà-tăan bao)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhẹ; ít nghiêm khắc về hình phạt
Ở mức độ nhẹ hoặc ít nghiêm khắc hơn, đặc biệt dùng để mô tả hình phạt hay chế tài.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên2lần đầu tiên; lần đầu3đầu tiên (dùng sau danh từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtnhận lỗi; nhận saiครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)จึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhttrừng phạt [ai đó]; áp dụng hình phạtสถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baonhẹ; ít nghiêm khắc về hình phạt
Đó là lần đầu tiên anh ấy vi phạm và anh ấy đã nhận lỗi, nên giáo viên chỉ áp dụng hình phạt nhẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พนักงานpá-nák-ngaanที่มาtêe maaสายsăaiครั้งนี้kráng néeได้dâiรับโทษráp tôhtสถานเบาsà-tăan baoคือkeuถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Nhân viên đi trễ lần này phải chịu hình phạt nhẹ, cụ thể là bị cảnh cáo bằng văn bản.
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiสถานเบาsà-tăan baoโดยdoiอ้างว่าâang wâaจำเลยjam loeiได้dâiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiและláeให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Luật sư đề nghị tòa áp dụng mức án nhẹ cho bị cáo, với lý do bị cáo đã bồi thường thiệt hại và hợp tác trong quá trình điều tra.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanลงโทษlong tôhtสถานเบาsà-tăan baoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengแต่dtàeก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaหากhàakทำซ้ำtam sámจะjàถูกtòokลงโทษlong tôhtหนักขึ้นnàk kêun
Ủy ban áp dụng hình phạt nhẹ vì cho rằng vi phạm lần này chưa gây ra thiệt hại nghiêm trọng, nhưng cảnh báo rằng nếu tái phạm thì sẽ phải chịu hình phạt nặng hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baonhẹ; ít nghiêm khắc về hình phạt