วิริยะบารมี(wí-rí-yá baa-rá-mee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự tinh tấn; Tấn ba la mật (Phật giáo)
Trong Phật giáo, đây là một trong mười pháp ba la mật (pāramī), tượng trưng cho sự nỗ lực, siêng năng và kiên trì trong việc theo đuổi sự giác ngộ và làm việc thiện.
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1chuyện Bản sinh Mahajanaka (truyện Phật giáo)2Mahajanaka (hoàng tử Bồ Tát)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deetấm gương tốtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2cuối cùng; rốt cuộc3rất; cực kỳ (khẩu ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meesự tinh tấn; Tấn ba la mật (Phật giáo)หรือrĕuหรือrĕu1à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)2hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)ความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamsự kiên trì; sự bền bỉ; sự siêng năngอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลดละlót láลดละlót lágiảm bớt; chùng xuống; từ bỏ
Câu chuyện về Phra Mahajanaka là ví dụ điển hình nhất về 'Viriyabaramī', hay sự kiên trì không ngừng nghỉ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiโครงการkrohng gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàakนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeของkŏngผู้ร่วมทีมpôo rûuam teemทุกคนtúk kon
Để thành công trong dự án khó khăn này đòi hỏi 'Viriyabaramī' (nỗ lực hết mình) của mọi thành viên trong nhóm.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngสั่งสมวิริยะsàng-sŏm wí-rí-yáบารมีbaa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatเพื่อpêuuaข้ามพ้นkâam pónวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Một vị Bồ Tát phải tích lũy 'Viriyabaramī' (ba-la-mật tinh tấn) qua vô số kiếp sống để vượt qua vòng luân hồi và đạt được giác ngộ.
แม้máeในnaiทางโลกtaang lôhkหลักการlàk gaanของkŏngวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่ว่าtêe wâaความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiมิอาจmí àatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakความมุมานะบากบั่นkwaam mú-maa-ná bàak bànอันanยาวนานyaao naan
Ngay cả trong các vấn đề thế tục, nguyên tắc 'Viriyabaramī' vẫn là một chân lý rằng thành công lớn không thể đạt được nếu không có sự siêng năng kiên trì và lâu dài.
Phân tích từ
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1ba-la-mật (công đức Phật giáo)2uy tín; sự uy quyền; sức ảnh hưởngPhần 2
วิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meeวิริยะบารมีwí-rí-yá baa-rá-meesự tinh tấn; Tấn ba la mật (Phật giáo)