พระมหาชนก(prá-má-hăa-chá-nók)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC1
Mahajanaka (hoàng tử Bồ Tát)
Tên của một vị hoàng tử Bồ Tát (vị Phật tương lai) trong các câu chuyện Bản Sinh (Jataka); một tiền kiếp của Đức Phật.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòktruyện Bản sinh (Jātaka); truyện tiền thân Đức Phậtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (hoàng tử Bồ Tát)2chuyện Bản sinh Mahajanaka (truyện Phật giáo)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkiếp trước; tiền kiếpหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Trong các câu chuyện Bổn sanh khác nhau, Thái tử Mahajanaka là một trong những tiền thân của Đức Phật.
2Danh từ riêngC1
chuyện Bản sinh Mahajanaka (truyện Phật giáo)
Câu chuyện Bản Sinh (Jataka) của Phật giáo về Hoàng tử Mahajanaka, nổi tiếng qua phiên bản kể lại của Vua Bhumibol Adulyadej và thường được trích dẫn như một bài học về sự kiên trì (Tấn ba la mật).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (hoàng tử Bồ Tát)2chuyện Bản sinh Mahajanaka (truyện Phật giáo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnการ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1phim hoạt hình2truyện tranhสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítgợi mở suy nghĩ; mang lại bài họcที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã đọc phiên bản truyện tranh của cuốn sách 'Phra Mahajanaka'; nó rất thú vị và mang lại một bài học đạo đức rất hay.
Phân tích từ
+
+
พระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókMahajanaka (hoàng tử Bồ Tát)