วงสุรา
wong-sù-raaÝ nghĩa
1Danh từB2
bàn nhậu; cuộc nhậu
Một cuộc tụ tập của những người cùng nhau uống rượu bia; một bữa tiệc hoặc buổi nhậu
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)คุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2khoe khoang; huênh hoang3trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วงสุราwong-sù-raaวงสุราwong-sù-raabàn nhậu; cuộc nhậuจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kđến khuya; đến muộnวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaingủ dậy muộn
Tối qua anh ấy thức khuya uống rượu và trò chuyện với bạn bè nên hôm nay dậy muộn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpɔ̂ɔไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpร่วมrûuamวงสุราwong-sù-raaแต่dtɛ̀ɛชอบchɔ̂ɔpนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Bố không thích tham gia các cuộc nhậu, nhưng thích trò chuyện với bạn bè ở quán cà phê.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเล่าlâoกันganในnaiวงสุราwong-sù-raaอาจàatเกินจริงgəən-jingจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเชื่อchʉ̂ʉaทุกอย่างtúk-yàangที่tîiได้ยินdâi-yin
Những câu chuyện kể trong các cuộc nhậu có thể bị phóng đại, vì vậy bạn không nên tin mọi điều mình nghe được.
แม้mɛ́ɛงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàจบjòpแล้วlɛ́ɛoแขกkɛ̀ɛkบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangตั้งdtângวงสุราwong-sù-raaคุยกันkui-ganอยู่ที่yùu-tîiระเบียงrá-biiangจนดึกjon-dʉ̀k
Mặc dù bữa tiệc đã kết thúc, một số khách vẫn tiếp tục uống rượu và trò chuyện với nhau trên ban công đến khuya.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
wong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vònghình tròn; vòngPhần 1
+
วงสุราwong-sù-raaวงสุราwong-sù-raabàn nhậu; cuộc nhậubàn nhậu; cuộc nhậuTừ