ลงเม็ด(long mét)
Ý nghĩa
1Động từB1
rơi thành từng hạt (mưa); bắt đầu rơi
nói về mưa: bắt đầu rơi hoặc rơi thành từng giọt rõ rệt (ví dụ: ฝนลงเม็ด)
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนั่นnânนั่นnânđó; kiaสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1rơi thành từng hạt (mưa); bắt đầu rơi2nổi đốm nhỏ (trên da); nổi mẩnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Nhìn đằng kia kìa! Trời bắt đầu đổ mưa rồi. Mau thu dọn quần áo vào đi.
2Động từB2
nổi đốm nhỏ (trên da); nổi mẩn
nói về da: nổi những vết sưng hoặc đốm nhỏ, như phát ban hoặc nổi mụn (ví dụ: ผื่นผื่นpèunphát ban; mẩn ngứa (da)/สิวลงเม็ด)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongทีไรtee raiทีไรtee raibất cứ khi nào; mỗi khiผดผื่นpòt pèunผดผื่นpòt pèunphát ban; nổi mẩn đỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1rơi thành từng hạt (mưa); bắt đầu rơi2nổi đốm nhỏ (trên da); nổi mẩnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1mỗi lần; mỗi dịp2luôn luôn; lúc nào cũng
Cứ mỗi khi thời tiết trở nên nóng bức, rôm sảy lại nổi đầy trên lưng tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong métrơi thành từng hạt (mưa); bắt đầu rơi