ระคายหู(rá-kaai hŏu)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chói tai; chướng tai

miêu tả âm thanh hoặc lời nói gây khó chịu, chói tai hoặc chướng tai khi nghe.

Ví dụ

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ban đêm; thời gian ban đêm2vào ban đêm; trong đêmดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất nổi tiếng; rất phổ biến2rất to; rất ồnมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏuchói tai; chướng taiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thực
Tiếng mô tô vào ban đêm rất lớn, nó thực sự rất chói tai.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangและláeใช้cháiคำหยาบkam yàapฟังfangแล้วláeoระคายหูrá-kaai hŏuมากmâak
Anh ta thích nói to và dùng những lời lẽ thô lỗ; điều đó nghe rất khó chịu.
เวลาway-laaจะjàติชมdtì chomใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่têeสุภาพsù-pâapไม่ให้mâi hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukระคายหูrá-kaai hŏu
Khi bạn muốn chỉ trích ai đó, bạn nên sử dụng những lời lẽ lịch sự để người nghe không cảm thấy bị xúc phạm.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบางคนbaang konใช้cháiถ้อยคำtôi kamที่têeรุนแรงrun-raengและláeเสียดสีsìat sĕeจนjonระคายหูrá-kaai hŏuผู้อ่านpôo àan
Một số nhà phê bình sử dụng ngôn ngữ gay gắt và mỉa mai, gây khó chịu cho người đọc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1bị kích ứng; hơi đau rát/ngứa2gây kích ứng; làm rátPhần 1
+
หูhŏoหูhŏo1thính giác; khả năng nghe2tai3quai; tay cầmPhần 2
ระคายหูrá-kaai hŏuระคายหูrá-kaai hŏuchói tai; chướng tai