มหาชัย(má-hăa chai)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Mahachai (địa danh, Samut Sakhon)
Một phường/xã, khu vực thị trấn và ga cuối của tuyến đường sắt tại huyện Mueang Samut Sakhon, tỉnh Samut Sakhon, Thái Lan.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-layตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-laychợ hải sảnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมหาชัยmá-hăa chaiมหาชัยmá-hăa chai1Mahachai (địa danh, Samut Sakhon)2Mahachai (dùng trong các tên gọi ở Thái Lan)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Ngày mai chúng ta sẽ đi chợ hải sản ở Mahachai.
2Danh từ riêngB2
Mahachai (dùng trong các tên gọi ở Thái Lan)
Một yếu tố tên gọi của các ngôi chùa, con đường, kênh rạch và cộng đồng ở Thái Lan (ví dụ: chùa Mahachai, kênh Mahachai).
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดมหาชัยwát má-hăa chaiวัดมหาชัยwát má-hăa chaiWat Mahachai (chùa Phật giáo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhàเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Bà tôi thường xuyên đi làm công đức tại chùa Mahachai trong khu dân cư gần nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มหาชัยmá-hăa chaiมหาชัยmá-hăa chaiMahachai (địa danh, Samut Sakhon)