ภัสร์(pát)
Ý nghĩa
1Danh từC2
ánh sáng; sự rạng rỡ
ánh sáng; sự rạng rỡ; vẻ huy hoàng (thường dùng trong tên gọi hoặc văn chương)
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêuđặt tên [cho ai/cái gì]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)รวิrá-wíรวิrá-wímặt trờiภัสร์pátภัสร์pátánh sáng; sự rạng rỡซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1nghĩa bóng: nguồn hy vọng/sự chỉ dẫn2ánh sáng; sự chiếu sángแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMặt Trời
Cha mẹ đã đặt tên cho con gái mình là "Raviphat", có nghĩa là ánh rạng ngời của mặt trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaภัสร์pátมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiเจิดจ้าjèrt jâaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wang
Trong văn học Thái Lan, từ "Phat" thường được dùng để mô tả vẻ rạng rỡ rực rỡ của cung điện hoàng gia.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeเปล่งbplèngภัสร์pátเรืองรองreuuang rongไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Bức tượng Phật này tỏa ra một vẻ lộng lẫy rạng ngời khắp sảnh chính.
นามnaamกรgonที่têeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtàe boh-raanที่têeยกย่องyók yôngความสุกสว่างkwaam sùk sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsăengทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Những cái tên kết thúc bằng từ "Phat" cho thấy một tư tưởng cổ xưa ca ngợi sự rạng rỡ tựa như ánh sáng thần thánh từ thiên đường.