รวิ(rá-wí)

Ý nghĩa

1Danh từC1

mặt trời

mặt trời (thường được sử dụng trong văn cảnh văn học, thơ ca hoặc tên riêng)

Ví dụ

เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênรวิrá-wíรวิrá-wímặt trờiซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títMặt Trời
Bạn thân của tôi tên là Ravi, có nghĩa là mặt trời.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaรวิrá-wíมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungดวงอาทิตย์duuang aa-títอย่างyàangไพเราะpai-ró
Trong văn học Thái Lan, từ "Ravi" thường được dùng để chỉ mặt trời một cách đầy thi vị.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngมหาราชmá-hăa-râatดั่งdàngรวิrá-wíที่têeสาดส่องsàat sòngแสงสว่างsăeng sà-wàangลงมาlong maaยังyangผืนpĕunโลกlôhk
Nhà thơ so sánh ân đức của vị đại vương như mặt trời tỏa ánh sáng rực rỡ xuống trần gian.
เมื่อmêuuaแสงทองsăeng tongของkŏngรวิrá-wíลับlápขอบฟ้าkòp fáaท้องนภาtóng nóp-paaก็gâwถูกtòokแต่งแต้มdtàeng dtâemไปด้วยbpai dûuayสีสันsĕe-sănแห่งhàengยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa
Khi ánh mặt trời vàng rực lặn xuống dưới chân trời, bầu trời được tô điểm bởi những sắc màu của hoàng hôn.

Từ liên quan