พระโยคาวจร(prá yoh-kaa-wà-jon)

Ý nghĩa

1Danh từC2

nhà sư tọa thiền; người tu khổ hạnh

một nhà sư Phật giáo chuyên tâm tu tập thiền định; hành giả hoặc người tu khổ hạnh

Ví dụ

พระโยคาวจรprá yoh-kaa-wà-jonพระโยคาวจรprá yoh-kaa-wà-jonnhà sư tọa thiền; người tu khổ hạnhท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1sống ẩn dật; rút lui khỏi xã hội2hẻo lánh; khuất nẻoไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)บำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)2thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)สมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tamđạo hạnh; phẩm hạnh của tu sĩอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1rừng sâu; vùng sâu trong rừng2rừng sâu; rừng rậm hẻo lánhห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1xa; xa xôi; hẻo lánh2ở xa; cách xa3tránh xa; không bị nguy hiểm hay rắc rối tác độngจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúng
Vị thiền sư này đã ẩn dật để tu hạnh khổ hạnh trong rừng sâu, cách xa mọi người.
Thêm 3 ví dụ