พนักงานเรียงพิมพ์(pá-nák-ngaan riiang pim)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thợ sắp chữ; người xếp chữ
người làm công việc sắp xếp văn bản và chữ in để in ấn; thợ sắp chữ hoặc người xếp chữ
Ví dụ
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimthợ sắp chữ; người xếp chữต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1lượng từ: giờ, tiếng2giờ; tiếng (60 phút)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจัดหน้าjàt nâaจัดหน้าjàt nâadàn trang; bố trí trangหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimbáo, tờ báo
Trong quá khứ, những người thợ sắp chữ phải mất nhiều giờ để sắp xếp một trang báo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณตาkun dtaaของฉันkŏng chănเคยkoeiทำงานtam ngaanเป็นbpenพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimที่têeโรงพิมพ์rohng pimเล็กๆlék lékในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Ông của tôi từng làm thợ sắp chữ tại một nhà in nhỏ ở Bangkok.
ด้วยdûuayความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอาชีพaa-chêepพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermจึงjeungค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสิ่งพิมพ์sìng pim
Với sự tiến bộ của công nghệ máy tính, nghề thợ sắp chữ truyền thống đã dần biến mất khỏi ngành công nghiệp in ấn.
พนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimต้องมีdtông meeความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpสูงsŏongมากmâakเพราะpráwหาhăaกวางgwaangตัวอักษรdtuua àk-sŏnผิดpìtเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำtamให้ความหมายhâi kwaam măaiเปลี่ยนbplìianได้dâi
Một thợ sắp chữ phải cực kỳ tỉ mỉ, vì chỉ cần đặt sai một chữ cái cũng có thể làm thay đổi ý nghĩa của văn bản.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimพนักงานเรียงพิมพ์pá-nák-ngaan riiang pimthợ sắp chữ; người xếp chữ