ไหมแพรวา(mǎi prae waa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lụa Praewa
một loại lụa Thái dệt thủ công với các hoa văn phức tạp, theo truyền thống được dệt bởi người Phu Thai, đặc biệt là ở tỉnh Kalasin.
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thai3Mẹ (từ xưng hô)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waalụa Praewa (lụa truyền thống Thái Lan)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)สวยsŭuaiสวยsŭuai1làm rất tốt; đẹp mắt2một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng3đẹp; xinh đẹpมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnจังหวัดกาฬสินธุ์jang-wàt gaa-lá-sĭnTỉnh Kalasin (Thái Lan)
Mẹ tôi đã mua một tấm lụa Praewa tuyệt đẹp từ tỉnh Kalasin.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชุดchútที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongเพราะpráwเป็นbpenผ้าทอมือpâa tor meu
Trang phục làm từ lụa Praewa khá đắt tiền vì đó là loại vải dệt thủ công.
ผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengไหมmăiไทยtaiเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeกรรมวิธีgam-má-wí-teeการทอgaan torที่têeซับซ้อนsáp són
Lụa Praewa được ca ngợi là 'Nữ hoàng của lụa Thái' vì những hoa văn độc đáo và quy trình dệt phức tạp.
การทอgaan torผ้าไหมแพรวาpâa măi prae waaเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngชาวchaaoภูpooไทtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanงดงามngót ngaam
Nghề dệt lụa Praewa là trí tuệ bản địa của người Phu Thai được truyền qua nhiều thế hệ, phản ánh một nền văn hóa tốt đẹp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไหมแพรวาmǎi prae waaไหมแพรวาmǎi prae waalụa Praewa