ผีโพง

pǐi-poong

Ý nghĩa

1Danh từC1

ma Thái Lan (đốm sáng)

một loại ma hoặc tinh linh Thái Lan trong văn hóa dân gian, xuất hiện dưới dạng một đốm sáng phát quang vào ban đêm và ăn ếch, cóc hoặc những thứ bẩn thỉu

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛngười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngผีโพงpǐi-poongผีโพงpǐi-poongma Thái Lan (đốm sáng)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)กบgòpกบgòp1ếch2bào (dụng cụ làm mộc)3Kob (biệt danh Thái)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เขียดkìiatเขียดkìiatcon nhái; ếch nhỏตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Người già kể rằng Phi Pong thường ra ngoài ăn ếch nhái vào ban đêm.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiประหลาดbprà-làatสว่างวาบsà-wàang-wâapอยู่ในyùu-naiทุ่งนาtûng-naaชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàคิดว่าkít-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poong
Nếu nhìn thấy ánh sáng kỳ lạ lóe lên trên cánh đồng lúa, dân làng thường nghĩ đó là Phi Pong.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaผีโพงpǐi-poongคือkʉʉวิญญาณwin-yaanร้ายráaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ที่pûu-tîiเล่นlênไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatแล้วlɛ́ɛoรักษาrák-sǎaของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
Trong truyền thuyết dân gian miền Bắc Thái Lan, Phi Pong là một linh hồn tà ác xuất thân từ một người luyện tà thuật nhưng không thể kiểm soát được nó.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangหวาดผวาwàat-pà-wǎaต่อdtɔ̀ɔดวงduuangไฟfaiประหลาดbprà-làatนั้นnánโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenผีโพงpǐi-poongที่tîiกำลังgam-langออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginของkɔ̌ɔngสกปรกsòk-gà-bpròkตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Dân làng đều khiếp sợ luồng sáng kỳ lạ đó, tin rằng đó là một con Phi Pong đang đi tìm những thứ bẩn thỉu để ăn theo bản năng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pǐi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu