ฟ้าโปร่ง(fáa bpròhng)
Ý nghĩa
1Tính từA2
trời trong; quang mây
Bầu trời trong hoặc gần như không có mây; thời tiết đẹp.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1trời trong; quang mây2không rắc rối; tình hình sáng sủaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm nay thời tiết đẹp, bầu trời rất trong xanh.
2Tính từB2
không rắc rối; tình hình sáng sủa
nghĩa bóng: tình trạng hoặc tâm trạng cảm thấy không còn vấn đề hay sự không chắc chắn; triển vọng tích cực
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เคลียร์kliaเคลียร์klia1giải quyết / dàn xếp2dọn dẹp / làm gọn3làm rõ4hoàn thành công việc / làm trống lịch trìnhปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1trời trong; quang mây2không rắc rối; tình hình sáng sủaขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Sau khi giải quyết xong các vấn đề, tương lai của dự án trông tươi sáng hơn nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngท้องฟ้าโปร่งtóng fáa bpròhngtrời quang đãng; bầu trời trong xanh
trời quang đãng; bầu trời trong xanh
ฟ้าเปิดfáa bpèrtฟ้าเปิดfáa bpèrt1quang đãng (bầu trời)2có cơ hội, thời cơ đến
- quang đãng (bầu trời)
- có cơ hội, thời cơ đến
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)2tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)3sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
- trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)
- tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)
- sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
ฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1bầu trời quang đãng; trời trong2quang đãng (bầu trời); trong xanh3vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]
- bầu trời quang đãng; trời trong
- quang đãng (bầu trời); trong xanh
- vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)2nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái
- quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)
- nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái
Phân tích từ
+
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhngtrời trong; quang mây