บ่ออก(bò òk)

Ý nghĩa

1Động từB2

(tiếng Isan/Lào) không ra; không thành công; không thể nhớ ra

Dạng tiếng Isan/Lào của từ tiếng Thái chuẩn 'ไม่ออก', có nghĩa là một cái gì đó không ra, không xuất hiện, hoặc không được giải quyết. Thường dùng sau một động từ để chỉ sự thất bại trong việc đạt được kết quả, ví dụ như vết bẩn không giặt sạch, âm thanh không phát ra, hoặc không thể nhớ ra (คิดบ่ออก).

Ví dụ

ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Bạn nói gì cơ?2[!] Cái gì?!นึกnéukนึกnéuk1nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)2cân nhắc; ngẫm nghĩ3nhớ lại; hồi tưởng4nghĩ đến; hình dungชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênเขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòranh ấy/cô ấy/họ + không (tiếng Isan)ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Bạn hỏi tên anh ấy là gì à? Tôi hoàn toàn không thể nhớ ra tên anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Tôi đã giặt nhiều lần rồi, nhưng vết cà phê trên áo này vẫn bám chặt và không thể giặt sạch được.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Đoạn điệp khúc của bài hát này như thế nào nhỉ? Tôi đã cố gắng nhớ lại lời bài hát từ nãy đến giờ nhưng vẫn không thể nhớ ra.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Bài toán này thực sự khó. Tôi đã ngồi suy nghĩ cả tiếng đồng hồ rồi mà vẫn chưa giải được.

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)2không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raPhần 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(tiếng Isan/Lào) không ra; không thành công; không thể nhớ ra