บทพระราชนิพนธ์(bòt prá-râat-chá-ní-pon)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngự tác; tác phẩm văn học của hoàng gia
Cách gọi tôn kính dành cho một văn bản văn học hoặc tác phẩm do quân vương hay thành viên hoàng gia có quyền sử dụng danh xưng này sáng tác.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)อ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponngự tác; tác phẩm văn học của hoàng giaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá mong-gùt glâo jâo yòo hŭuaVua Vajiravudh (Rama VI)
Hôm nay trong lớp, giáo viên đã cho chúng tôi đọc một tác phẩm hoàng gia của Vua Rama VI.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเรื่องrêuuangเมื่อmêuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoจากjàakสยามsà-yăamมาสู่maa sòoสวิทเซอร์serแลนด์laenสะท้อนsà-tónความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
Tác phẩm hoàng gia "Khi tôi rời Xiêm để đến Thụy Sĩ" phản ánh những kỷ niệm thời thơ ấu của Vua Rama IX.
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponหลายlăaiเรื่องrêuuangในnaiแบบเรียนbàep riianวรรณคดีwan-ná-ká-deeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaมีmeeสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaและláeแฝงfăengปรัชญาbpràt-yaaที่têeลึกซึ้งléuk séung
Nhiều tác phẩm hoàng gia trong sách giáo khoa văn học được ca ngợi vì ngôn ngữ thẩm mỹ và triết lý sâu sắc tiềm ẩn.
ฉันchănชื่นชอบchêun chôpบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponเพลงplayngในnaiพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoเป็นพิเศษbpen pí-sètแต่ละdtàe láเพลงplayngมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeไพเราะpai-róและláeมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séung
Tôi đặc biệt yêu thích các bản nhạc hoàng gia của Vua Rama IX; mỗi bài hát đều có giai điệu đẹp và mang ý nghĩa sâu sắc.
Phân tích từ
+
บทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponบทพระราชนิพนธ์bòt prá-râat-chá-ní-ponngự tác; tác phẩm văn học của hoàng gia