ทอดเสียง(tâwt sĭiang)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngân giọng
Nói hoặc hát bằng một tông giọng kéo dài, thường du dương hoặc mang âm hưởng bi ai.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangngân giọngยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Bà thường kéo dài giọng khi kể chuyện cổ tích trước khi đi ngủ cho cháu nghe.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทอดเสียงtâwt sĭiangทอดเสียงtâwt sĭiangngân giọng