ทอดเสียง(tâwt sĭiang)

Ý nghĩa

1Động từB2

ngân giọng

Nói hoặc hát bằng một tông giọng kéo dài, thường du dương hoặc mang âm hưởng bi ai.

Ví dụ

คุณยายkun yaai มักจะmák jà ทอดเสียงtâwt sĭiang ยาวๆyaao yaao เวลาway-laa เล่าlâo นิทานní-taan ก่อนนอนgòn non ให้hâi หลานlăan ฟังfang

Bà thường kéo dài giọng khi kể chuyện cổ tích trước khi đi ngủ cho cháu nghe.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องnák róng ลูกทุ่งlôok tûng คนkon นั้นnán ทอดเสียงtâwt sĭiang ในnai ท่อนtôn เศร้าsâo ได้dâi กินใจgin jai คนฟังkon fang ทั้งtáng ฮอลล์hon

Nam ca sĩ nhạc Luk Thung đó đã kéo dài giọng ở đoạn buồn, chạm đến trái tim của toàn bộ khán giả trong hội trường.

เวลาway-laa อ่านàan บทกวีbòt gà-wee เขาkăo จะjà ทอดเสียงtâwt sĭiang อย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháa เพื่อpêuua สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat และláe สื่อsèuu อารมณ์aa-rom ให้hâi ลึกซึ้งléuk séung

Khi ngâm thơ, anh ấy kéo dài giọng một cách chậm rãi để tạo không khí và truyền tải những cảm xúc sâu sắc hơn.

หญิงสาวyĭng săao ทอดเสียงtâwt sĭiang คร่ำครวญkrâm-kruuan ถึงtĕung คนรักkon rák ที่têe จากไปjàak bpai อย่างyàang ไม่มีวันmâi mee wan กลับglàp ท่ามกลางtâam glaang สายฝนsăai fŏn ที่têe โปรยปรายbproi bpraai

Người phụ nữ trẻ than khóc thảm thiết cho người yêu đã ra đi mãi mãi, giữa cơn mưa phùn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เอื้อนêuuan

hát luyến láy; ngân nga

ลากเสียงlâak sĭiang

kéo dài giọng; ngân dài

เอื้อนยาวêuan yaao

ngân dài giọng hát

Phân tích từ

ทอดtôtPhần 1

+

เสียงsĭiangPhần 2

ทอดเสียงtâwt sĭiang