ถือโทษโกรธเคือง(tĕu tôht gròht keuuang)

Ý nghĩa

1Động từB2

tức giận và để bụng; oán giận [ai]

cảm thấy tức giận đối với ai đó và tiếp tục đổ lỗi cho họ về điều mà họ đã làm; để bụng, mang thù.

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1đi ngang qua; đi qua2đã qua; trôi qua (chỉ thời gian)3trải qua; vượt quaนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangtức giận và để bụng; oán giận [ai]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chuyện đó xảy ra lâu rồi, đừng để bụng thù hằn anh ấy nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtđể bụng; oán giận; trách cứPhần 1
+
โกรธเคืองgròht keuangโกรธเคืองgròht keuang1tức giận; oán giận; phật ý2tức giận; oán giận; phật ýPhần 2
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangtức giận và để bụng; oán giận [ai]