ตำหรุ

dtam-rù

Ý nghĩa

1Danh từC2

đình nghỉ mát; trạm dừng chân

một kiến trúc dạng đình nghỉ mát hoặc trạm dừng chân (chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh lịch sử, văn học hoặc tên địa danh)

Ví dụ

ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìittrong quá khứ; trước đâyบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níikhu vực này; quanh đâyเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตำหรุdtam-rùตำหรุdtam-rùđình nghỉ mát; trạm dừng chânไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taanglữ khách; người đi đườngได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแวะwɛ́แวะwɛ́ghé vào; ghé quaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉainghỉ ngơi; nghỉ mệt
Trong quá khứ, khu vực này từng có một nhà nghỉ chân bằng gỗ để lữ khách dừng chân nghỉ ngơi.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่ในyùu-naiตำหรุdtam-rùริมน้ำrim-náamอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Nhà thơ đã mô tả tỉ mỉ cảnh nhân vật chính đang nghỉ ngơi trong một gian lầu bên bờ nước.
การบูรณะgaan-buu-rá-náตำหรุdtam-rùโบราณboo-raanในnaiเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngด้านdâanสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-tai
Việc phục hồi ngôi đình cổ trong khu vực hoàng gia đòi hỏi những nghệ nhân có kiến thức sâu rộng về kiến trúc Thái Lan.
ตามdtaamพงศาวดารpong-săa-wá-daanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสร้างsâangตำหรุdtam-rùไว้wáiเป็นที่bpen têeประทับแรมbprà-táp raemระหว่างrá-wàangการเสด็จประพาสgaan sà-dèt bprà-pâatทางtaangชลมารคchon-la-mâak
Theo biên niên sử hoàng gia, nhà vua đã hạ lệnh xây dựng một điện nghỉ chân để làm nơi ở tạm thời của hoàng gia trong chuyến du ngoạn bằng đường thủy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำหรุ đọc là ตัม-หรุ?

dtam-rù

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu