ชินกร
chin-ná-gonÝ nghĩa
1Danh từC2
Đức Phật
một từ văn chương hoặc trang trọng để chỉ Đức Phật
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2đề cập; bàn về; nói đếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นามnaamนามnaam1tên, tên gọi2danh từ3danh hiệu, tước hiệu, tôn xưngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonĐức Phật
Trong một số tác phẩm văn học Thái Lan, Đức Phật thường được gọi là Phra Chinnakon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangก้มgômกราบgràapรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongพระpráชินกรchin-ná-gonที่têeทรงsongชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeสัตว์โลกsàt lôhk
Các Phật tử cúi đầu tưởng nhớ lòng từ bi vĩ đại của Đức Phật, người đã chỉ ra con đường ánh sáng cho tất cả chúng sinh.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaชินกรchin-ná-gonเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaในnaiบทกวีbòt gà-wee
Các thi sĩ thời kỳ Ayutthaya đã chọn sử dụng từ "Chinnakon" để thể hiện sự tôn kính cao nhất đối với Đức Phật trong thơ ca của họ.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatของkŏngพระpráชินกรchin-ná-gonผู้pôoทรงsongละกิเลสlá gì-lèsทั้งปวงtáng bpuuang
Bài thuyết pháp này mô tả ân sủng tối cao dưới chân Đức Phật, người đã diệt trừ mọi phiền não.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ชินกร đọc là ชิน-กอน?
chin-ná-gon
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชินchinชินchin1quen với; quen thuộc2dần quen với; thích nghi3thiếc; hợp kim thiếc–chì (làm bùa)quen với; quen thuộcPhần 1
+
ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonĐức PhậtĐức PhậtTừ