จับยึด(jàp yéut)

Ý nghĩa

1Động từB2

thu giữ; tịch thu; tạm giữ (bởi cơ quan có thẩm quyền)

thu giữ hàng hóa hoặc tài sản bằng sức mạnh của pháp luật hoặc cơ quan có thẩm quyền, chẳng hạn như tịch thu hàng lậu hoặc tạm giữ phương tiện

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1thuế hải quan; thuế quan2thủ tục hải quan3hải quan (cơ quan/cục)จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutthu giữ; tịch thu; tạm giữ (bởi cơ quan có thẩm quyền)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtvi phạm bản quyềnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenbiên giới; vùng ranh giới
Các quan chức hải quan đã thu giữ một lượng lớn hàng giả tại biên giới.

Từ liên quan

Phân tích từ

จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)Phần 1
+
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)Phần 2
จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutthu giữ; tịch thu; tạm giữ (bởi cơ quan có thẩm quyền)