จัดไป
jàt bpai
Ý nghĩa
1Danh từB1
[!] được thôi; làm tới đi
Một cách diễn đạt thân mật thể hiện sự đồng tình nhiệt liệt để làm một việc gì đó; tương tự như "được thôi", "làm tới đi", hoặc "chơi luôn".
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtcơm chiên; cơm rangกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1hương nhu tía (holy basil)2món xào hương nhu tía (pad krapao)จานนึงjaan neungจานนึงjaan neungmột đĩa; một phần ănจัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] được thôi; làm tới điน้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em
Anh ơi, cho em một đĩa cơm thịt băm xào húng quế! / Có ngay đây em!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Tới luôn!; Triển thôi!
[!] Tới luôn!; Triển thôi!
จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1được thôi!; cứ để đó tôi lo2sắp xếp cho (ai); cung cấp
- được thôi!; cứ để đó tôi lo
- sắp xếp cho (ai); cung cấp
เอาเลยao loeiเอาเลยao loeicứ làm đi, cứ tự nhiên
cứ làm đi, cứ tự nhiên
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
- chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi
- ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
เดี๋ยวจัดให้dĭiao jàt hâiเดี๋ยวจัดให้dĭiao jàt hâiđể tôi lo; có ngay đây
để tôi lo; có ngay đây
Phân tích từ
+
จัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] được thôi; làm tới đi