จัดไป

jàt-bpai

Ý nghĩa

1Thán từB1

được thôi; làm tới đi

Một cách diễn đạt thân mật thể hiện sự đồng tình nhiệt liệt để làm một việc gì đó; tương tự như "được thôi", "làm tới đi", hoặc "chơi luôn".

Ví dụ

พี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)3tôi; bạn (chỉ người lớn tuổi hơn)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócผัดกะเพราpàt-gà-praoผัดกะเพราpàt-gà-praomón xào Thái với lá hương nhu tíaจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngmột đĩa; một phần ănจัดไปjàt-bpaiจัดไปjàt-bpaiđược thôi; làm tới điน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)
Anh ơi, cho em một đĩa cơm thịt băm xào húng quế! / Có ngay đây em!
Thêm 3 ví dụ
เย็นนี้yen-níiไปbpaiร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèกันganไหมmǎiเพื่อนpʉ̂ʉanจัดไปjàt-bpaiไม่ได้mâi-dâaiไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Này bạn, tối nay đi hát karaoke không? / Triển luôn! Lâu rồi không đi.
ช่วยchûuaiทำสไลด์tam sà-láiพรีเซนต์pree-sénอันนี้an néeให้hâiหน่อยnòiสิsìเอาaoแบบbàepสวยๆsŭuai sŭuaiเลยloieนะnáจัดไปjàt bpaiเพื่อนpêuuanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanให้hâi
Bạn có thể làm slide thuyết trình này giúp tôi được không? Làm cho thật đẹp nhé! / Được chứ bạn hiền. Tôi sẽ lo việc đó.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanแคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiมันmanแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiและlɛ́ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-kraiภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaทำให้tam-hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiโอ้โหôo-hǒoงานngaanท้าทายtáa-taaiจัดไปjàt-bpaiครับkrápพี่pîi
Chúng tôi cần một chiến dịch marketing sáng tạo và độc đáo vào tuần tới. Bạn có làm được không? / Ồ, một thử thách đây... Được luôn sếp!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
จัดไปjàt-bpaiจัดไปjàt-bpaiđược thôi; làm tới điđược thôi; làm tới điTừ

Từ liên quan