ส่งกลับ(sòng glàp)

Ý nghĩa

1Động từA2

gửi trả lại; hoàn trả [cái gì]

Gửi trả lại một thứ gì đó cho người hoặc nơi mà nó đã xuất phát.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เล็กไปlék bpaiเล็กไปlék bpaiquá nhỏฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1gửi trả lại; hoàn trả [cái gì]2hồi hương; đưa [ai đó] về nước
Chiếc áo này quá nhỏ. Tôi phải gửi trả lại.
2Động từB2

hồi hương; đưa [ai đó] về nước

Đưa ai đó trở về đất nước của họ, đặc biệt là khi họ không có quyền hợp pháp để ở lại một quốc gia khác.

Ví dụ

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaancông nhân; người lao độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้าเมืองkâao meuuangเข้าเมืองkâao meuuangvào thành phố; nhập cưผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phépกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọngส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1gửi trả lại; hoàn trả [cái gì]2hồi hương; đưa [ai đó] về nướcประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Nhóm công nhân nhập cư bất hợp pháp đó sẽ bị chính quyền gửi trả về nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điPhần 1
+
กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiPhần 2
ส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàpgửi trả lại; hoàn trả [cái gì]