จรรย์

jan

Ý nghĩa

1Danh từC1

cách cư xử; hành vi

cách cư xử, hành vi hoặc việc thực hành, thường chỉ hành vi đạo đức hoặc chuẩn mực (thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, văn học hoặc làm gốc cho từ ghép)

Ví dụ

กุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreequý cô; thục nữ; người phụ nữ gia giáoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1đào tạo; tập huấn; khóa học2sự nuôi dạy; rèn luyện đạo đức3nói chuyện kiểm điểm; quở trách (để dạy dỗ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จรรย์janจรรย์jancách cư xử; hành viที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómđầy đủ, toàn diệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ทุกtúkทุกtúkmọi; mỗiด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lượng từ: mặt/khía cạnh3lĩnh vực; phương diện; khía cạnh4bị chai; cứng; nhám, mờ5về phía; ở phía6lép; không bắn được hoặc không nổ
Những người phụ nữ quý tộc thời xưa phải được rèn luyện để có tư cách đạo đức tốt đẹp và hoàn hảo về mọi mặt.
Thêm 3 ví dụ
นักปราชญ์nák-bpràatผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinย่อมyɔ̂mประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแก่gɛ̀ɛชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎng
Một bậc hiền triết đức hạnh lẽ đương nhiên sẽ thực hành lối sống thanh khiết để làm gương cho các thế hệ mai sau.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamเพื่อpʉ̂ʉaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiชีวิตchii-wít
Các giáo lý tôn giáo tập trung vào việc hướng dẫn tín đồ thực hành lối sống chính trực vì sự bình an trong cuộc sống.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำสอนkam-sɔ̌ɔnเกี่ยวกับgìiao-gàpจรรย์janของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiและlɛ́บุรุษbù-rùtไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiผ่านpàanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Văn học Thái Lan thường khéo léo lồng ghép những bài học về chuẩn mực đạo đức của phụ nữ và nam giới thông qua hành vi của các nhân vật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จรรย์ đọc là จัน?

jan

  • Cách viết nguyên âmรร kép được đọc như một nguyên âm (“a” hoặc “an”), không phải hai chữ ร.Chữ câmรย์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

รย์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu