จนพ้น(jon pón)

Ý nghĩa

1Liên từB2

cho đến khi vượt qua; cho đến khi thoát khỏi

Cho đến khi [ai đó/thứ gì đó] vượt qua hoặc thoát khỏi [thứ gì đó], chẳng hạn như một mối nguy hiểm, khoảng thời gian hoặc trạng thái (ví dụ: จนพ้นอันตราย 'cho đến khi thoát khỏi nguy hiểm').

Ví dụ

เราrao ต้องdtông ซ่อนอยู่sôn yòo ในnai นี้née จนพ้นjon pón อันตรายan-dtà-raai ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi หาทางhăa taang ออกไปòk bpai

Chúng ta phải trốn ở đây cho đến khi hết nguy hiểm, sau đó chúng ta mới có thể tìm lối thoát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ต้องอดทนdtông òt ton ทำงานtam ngaan เก็บเงินgèp ngern ต่อไปdtòr bpai อีกèek หลายlăai ปีbpee จนjon พ้นจากpón jàak ภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn

Anh ấy phải kiên trì làm việc và tiết kiệm tiền thêm vài năm nữa cho đến khi thoát khỏi nợ nần.

ทหารtá-hăan นายnaai นั้นnán หมอบราบmòp râap กับgàp พื้นpéun รอror จนjon เสียงปืนsĭiang bpeun สงบลงsà-ngòp long และláe แน่ใจnâe jai ว่าwâa จนพ้นjon pón วิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭn แล้วจึงláew jeung ค่อยๆkôi kôi ลุกขึ้นlúk kêun

Người lính đó nằm áp sát mặt đất, chờ cho đến khi tiếng súng ngừng hẳn và chắc chắn rằng mình đã thoát khỏi tầm đạn rồi mới từ từ đứng dậy.

คนไข้kon kâi ต้องdtông อยู่ในyòo nai ความดูแลkwaam doo lae ของkŏng แพทย์pâet อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít จนพ้นjon pón ขีดอันตรายkèet an-dtà-raai

Bệnh nhân phải tiếp tục được bác sĩ giám sát chặt chẽ cho đến khi họ qua khỏi giai đoạn nguy kịch.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón

cho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]

Phân tích từ

จนjonPhần 1

พ้นpónPhần 2

จนพ้นjon pón