จนกว่าจะพ้น
jon gwàa jà pón
Ý nghĩa
1Liên từB1
cho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]
cho đến khi điều gì đó đã qua đi hoặc kết thúc; cho đến khi ai đó hoặc điều gì đó thoát khỏi một giai đoạn hoặc tình huống.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà póncho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; rời đi trước2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
Chúng tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi cơn mưa lớn đi qua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà póncho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]