จนกว่าจะพ้น(jon gwàa jà pón)
Ý nghĩa
1Liên từB1
cho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]
cho đến khi điều gì đó đã qua đi hoặc kết thúc; cho đến khi ai đó hoặc điều gì đó thoát khỏi một giai đoạn hoặc tình huống.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà póncho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]ช่วงchûuangช่วงchûuang1nhịp; khoảng cách; độ trải dài2sải; độ dài3kỳ; khoảng (thời gian)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5phần; đoạn (của một cái gì đó)6khoảng cách giữa các điểm tựaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa lớn; mưa như trút nước2mưa to; mưa tầm tãไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1đi trước; đi trước người khác2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
Chúng tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi cơn mưa lớn đi qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoต้องdtôngทำงานหนักtam ngaan nàkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Anh ấy phải tiếp tục làm việc chăm chỉ cho đến khi công ty vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâakและláeแค่kâeอยากyàakให้hâiสอบsòpเสร็จsètเร็วๆreo reoจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงนี้chûuang néeไปbpai
Nhiều học sinh cảm thấy rất căng thẳng và chỉ muốn các kỳ thi sớm kết thúc cho đến khi giai đoạn này trôi qua.
เราraoควรkuuanชะลอchá-loการตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunครั้งใหญ่kráng yàiไปก่อนbpai gònจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónช่วงchûuangที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtผันผวนpăn pŭuanนี้néeไปbpai
Chúng ta nên trì hoãn việc đưa ra các quyết định đầu tư lớn cho đến khi giai đoạn biến động kinh tế này kết thúc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà póncho đến khi [điều gì] đã qua; cho đến khi thoát khỏi [điều gì]